1
00:00:11,790 --> 00:00:13,190
Ευχαριστώ.

2
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Ευχαριστώ.

3
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
Πήγαινε με τον Θεό, αγαπητέ μου. Αμήν, πατέρα.

4
00:02:57,170 --> 00:02:58,170
Τα λέμε αργότερα.

5
00:06:45,090 --> 00:06:46,650
Θέλεις να με ληστέψεις, κλέφτη;

6
00:06:46,910 --> 00:06:48,570
Έλα εδώ, λοιμός, έλα εδώ.

7
00:06:49,170 --> 00:06:51,030
Ο γιος της φοράδας θέλει να με κλέψει.

8
00:06:52,330 --> 00:06:53,670
Έλα εδώ, παράσιτο.

9
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
Αλήτης.

10
00:06:58,510 --> 00:07:00,010
Αλλά κοίτα τον εδώ.

11
00:07:02,770 --> 00:07:05,790
Ας κάνουμε ένα μωρό μέσα στη φυλακή.

12
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
Έλα εδώ.

13
00:07:09,470 --> 00:07:11,330
Γεια σου ηλίθια γειτόνισσα.

14
00:07:11,990 --> 00:07:13,790
Ο τύπος δεν έχει τίποτα.

15
00:07:14,849 --> 00:07:17,210
Σας αρέσει ένα βόρειο λουκάνικο;

16
00:07:17,750 --> 00:07:21,930
Λουκάνικο; Είναι καλό. Μωρό μου, πήγαινε εκεί
ο φίλος μου το λατρεύει.

17
00:07:27,190 --> 00:07:29,870
Και δες αυτό από εδώ, λοιπόν.

18
00:07:30,330 --> 00:07:35,990
Ματιά. Πόσο τυχερή, ανέφερε την ύαινα.

19
00:07:45,940 --> 00:07:47,000
Έλα εδώ.

20
00:08:03,380 --> 00:08:06,660
Θέλουμε και να φάμε.

21
00:08:21,550 --> 00:08:22,590
Είναι πραγματικά νόστιμο.

22
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
Αντίο. Θα ολοκληρώσουμε την απάντηση
πελάτες μας.

23
00:08:42,530 --> 00:08:44,030
Να εμφανίζεσαι πάντα, Μπαϊάνο.

24
00:08:44,790 --> 00:08:47,890
Παιδιά, δεν θα κερδίσω τίποτα. Απλά δώστε
την επόμενη φορά.

25
00:09:13,960 --> 00:09:16,420
Αυτό έβραζε, ξέρεις; Ένα
νόστιμο.

26
00:09:17,140 --> 00:09:18,940
Τι ήταν;

27
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Ο νεοφερμένος.

28
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Αυτό το πράγμα;

29
00:09:22,500 --> 00:09:25,600
Εντάξει, για όσους έχουν ιστούς αράχνης,
οτιδήποτε, αλήθεια. Λοιπόν κοίτα,

30
00:09:25,720 --> 00:09:29,520
αγάπη μου, αυτό δεν βρέθηκε στο
σκουπίδια, ακούς; Εντάξει, θα το ξεβουλώσω.

31
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Πήγαινε λοιπόν.

32
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Ω,

33
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Νυστάζεις, ε;

34
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Ω, άνθρωποι.

35
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Τι θέλετε;

36
00:09:44,600 --> 00:09:45,740
Ήρθατε από την Μπαΐα;

37
00:09:45,940 --> 00:09:47,720
Όχι, ήρθα από το Ceará.

38
00:09:48,900 --> 00:09:52,420
Είσαι cearista; Ναι, ναι είμαι.

39
00:09:53,180 --> 00:09:54,400
Έχεις συγγενείς εδώ;

40
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Ναι, όχι κύριε.

41
00:09:56,580 --> 00:09:59,020
Αχ, περνούσα και σε είδα
κοιμάται.

42
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
Πώς σε λένε;

43
00:10:03,580 --> 00:10:06,080
Με λένε Σεβερίνο. Εργάζεσαι;

44
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Εργασία.

45
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Οπου;

46
00:10:11,600 --> 00:10:12,640
Οπουδήποτε.

47
00:10:13,100 --> 00:10:14,420
Α, αλλά τι υπέροχο.

48
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Ναι, κύριε.

49
00:10:15,720 --> 00:10:16,780
Έχεις κάπου να μείνεις;

50
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Όχι, κύριε.

51
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Θα πας σε ξενοδοχείο;

52
00:10:21,660 --> 00:10:24,020
Ή όχι; Μετά μπορείς να πας σπίτι.

53
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Να κάνεις τι;

54
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
Ω, μπορείτε να σταματήσετε απόψε.

55
00:10:28,280 --> 00:10:29,600
ΚΑΙ. ΚΑΙ.

56
00:10:29,860 --> 00:10:32,540
Α, στην τεχνολογία δέχομαι. Πάμε λοιπόν.

57
00:10:34,300 --> 00:10:35,420
Άσε με να σε βοηθήσω.

58
00:10:35,760 --> 00:10:39,620
Ευχαριστώ. Μπορείτε να αφήσετε τις τσάντες μου
Το παίρνω μόνος μου. Οι τσάντες μου κινούνται πάντα

59
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
μαζί μου. Είναι αλήθεια.

60
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Πάμε τότε.

61
00:10:41,820 --> 00:10:43,740
Μένεις πολύ μακριά; Όχι, είναι σύντομα
εκεί.

62
00:10:52,960 --> 00:10:54,220
Τι κάνουν;

63
00:10:54,940 --> 00:10:56,520
Α, κάνουν μασάζ.

64
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Ω,

65
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
η μητέρα μου.

66
00:11:27,120 --> 00:11:30,800
Πώς ξέρεις ότι θέλω να πάρω ένα
μπάνιο; Δεν το ήξερα, απλά το είπα.

67
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Ω, ναι.

68
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
Πάω να κάνω ένα μπάνιο και μετά θα πάω
ύπνος.

69
00:11:39,240 --> 00:11:39,760
Ο

70
00:11:39,760 --> 00:11:47,400
ότι

71
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
συμβαίνει εδώ;

72
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
Προσοχή, ας κάνουμε λίγη αγάπη
πεντανόστιμο.

73
00:11:53,660 --> 00:11:54,720
Ω, φύγε έξω, βιάσου.

74
00:11:59,339 --> 00:12:03,200
Έλα εδώ, Μπεν. Απλά θέλω να φτιάξω ένα
ωραία συμφωνία μαζί σου.

75
00:12:03,460 --> 00:12:07,100
Έρχεται. Γύρνα πίσω. Βγες εκεί κοντά. Εγώ εδώ
Δεν μένω, όχι.

76
00:13:05,930 --> 00:13:07,150
Γυρνάς από ταξίδι, ε;

77
00:13:08,690 --> 00:13:09,970
Ναι, έχει περάσει καιρός.

78
00:13:10,290 --> 00:13:11,410
Έφτασα χθες.

79
00:13:12,110 --> 00:13:14,490
Ήρθατε από την Μπαΐα; Όχι, όχι κύριε.

80
00:13:15,310 --> 00:13:16,510
Ήρθα από την Ceará.

81
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Mamma mia.

82
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
Θέλει;

83
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

84
00:13:21,550 --> 00:13:22,329
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

85
00:13:22,330 --> 00:13:23,350
Όχι. Πάρτο.

86
00:13:23,850 --> 00:13:26,450
Ουάου, μοιάζει με λουκάνικο
νόστιμο. ΚΑΙ.

87
00:13:27,290 --> 00:13:29,170
Κάντε την τελετή, όχι, κύριε. Μπορεί
πιάσει.

88
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
θα δεχτώ.

89
00:13:41,220 --> 00:13:43,160
Mamma mia, σχεδόν δεν το ήθελα.

90
00:13:44,020 --> 00:13:46,380
Πού το αγόρασες αυτό το λουκάνικο;
Χμ, δεν το αγόρασα.

91
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Το κάνω μόνος μου.

92
00:13:48,340 --> 00:13:51,560
Ω, πήγαινε, πήγαινε. Δεν είσαι
πιστεύοντας; Το κάνω μόνος μου, ναι

93
00:13:52,200 --> 00:13:53,380
Εσύ είσαι που φτιάχνεις το λουκάνικο;

94
00:13:53,660 --> 00:13:57,620
Να λοιπόν το θέμα, δεν θέλεις
συνεργαστείτε μαζί μου στο κρεοπωλείο μου; Γεια, για

95
00:13:57,620 --> 00:13:59,300
η αλήθεια, ψάχνω για δουλειά
ίδια.

96
00:14:00,060 --> 00:14:01,080
Που μένετε;

97
00:14:01,340 --> 00:14:04,860
Κοιμήθηκα εκεί χθες κάτω από αυτό το δέντρο
φυτέψτε εκεί. Ω, καημένη.

98
00:14:05,260 --> 00:14:07,200
Ας το κάνουμε αυτό, θα σε πάω
σπίτι μου.

99
00:14:07,460 --> 00:14:08,940
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος, εσύ
κοιμήσου εκεί.

100
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
Και αύριο πάει να δουλέψει μαζί
νωρίς.

101
00:14:11,160 --> 00:14:11,939
Και μάλιστα;

102
00:14:11,940 --> 00:14:14,000
ΚΑΙ. Ώστε εδώ ξέρεις. Φυσικά, εγώ
που ξέρω.

103
00:14:14,200 --> 00:14:14,919
Πάμε. Τότε;

104
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Πάμε, πάμε.

105
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Εμ,

106
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
περίμενε εκεί.

107
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
Έλα, Σεβερίνο, έλα εδώ. Μείνε στο σπίτι σου.

108
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Ρώτα, αγάπη μου, πώς είσαι;

109
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Αυτός εδώ είναι ο Σεβερίνο.

110
00:14:30,400 --> 00:14:34,040
Τον συνάντησα στο δρόμο. Μετά ξεκινήσαμε
μιλήστε, μιλήστε και γίναμε φίλοι.

111
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Αγάπη μου, υπάρχει ένα θεϊκό λουκάνικο εκεί.

112
00:14:38,970 --> 00:14:43,050
Θεϊκός! Και πόσο χρειάζομαι ένα
υπάλληλος στο κρεοπωλείο, τον έφερα εδώ

113
00:14:43,050 --> 00:14:47,390
σπίτι. Κάνε το εξής, Μπέτο. Εγκαταστήστε το
στο μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος και αφήστε τον

114
00:14:47,390 --> 00:14:48,510
εκεί. Είναι μια χαρά; Πάω.

115
00:14:54,790 --> 00:14:56,070
Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό σου.

116
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Νιώστε ελεύθεροι.

117
00:14:59,170 --> 00:15:00,170
Αδεια.

118
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
Και το δωμάτιό μας είναι απέναντι.

119
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Αντίο.

120
00:15:49,770 --> 00:15:53,870
Επέμεινε τόσο πολύ, τόσο πολύ σε μένα... αυτό
Κατέληξα να δοκιμάσω το λουκάνικο του.

121
00:15:54,690 --> 00:16:00,310
Mamma mia, Betty. Αν είδατε το
λουκάνικο από εκείνο το Bahian... Το πουλάω μόνο για

122
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
πίστεψε, αγαπητέ.

123
00:16:01,770 --> 00:16:04,390
Έτσι τον κάλεσα να έρθει στη δουλειά
μαζί μου στο κρεοπωλείο, ξέρεις;

124
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Φτάνει, αγάπη μου.

125
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό το Bahian.

126
00:16:09,150 --> 00:16:13,650
Θέλω να κάνω έρωτα. Άλλωστε κάνει α
βδομάδα δεν γαμήσαμε.

127
00:16:14,050 --> 00:16:17,930
Όχι σήμερα, αγάπη μου. Είμαι κουρασμένος. Φύγε
Μπορώ να κοιμηθώ, εσύ; Καληνύχτα.

128
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Ω,

129
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
πατέρα μου, επιμένω.

130
00:18:20,250 --> 00:18:21,930
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το χέρι μου.

131
00:19:41,070 --> 00:19:46,670
Ο Flávio μου είπε ότι κάνεις ένα
πολύ νόστιμο λουκάνικο. έμεινα

132
00:19:46,670 --> 00:19:50,810
Χθες το βράδυ, όταν πήγα να μετακινήσω το
τα πράγματά σου, το κομμάτι που είδα έμοιαζε

133
00:19:50,810 --> 00:19:52,230
να είναι πολύ νόστιμο.

134
00:19:57,130 --> 00:19:58,850
Γιατί δεν φάγατε, δεσποινίς Μπεθ;

135
00:20:02,770 --> 00:20:05,210
Αγάπη μου, πρέπει να το δοκιμάσεις
το λουκάνικο του.

136
00:20:05,770 --> 00:20:07,510
Μπορεί να είναι και απόψε, ξέρεις;

137
00:20:08,270 --> 00:20:11,450
Τώρα πάμε να δουλέψουμε στο κρεοπωλείο και
νύχτα, όταν επιστρέψει... Θα το κάνει

138
00:20:11,450 --> 00:20:14,210
φέρτε ένα κομμάτι λουκάνικο που εσείς
θα το λατρέψεις.

139
00:20:15,210 --> 00:20:16,890
Σεβερίνο, πάμε, είμαστε ήδη
έχουμε αργήσει.

140
00:20:19,730 --> 00:20:21,090
Αντίο, Μπέλα. Ακόμα και τη νύχτα.

141
00:20:21,610 --> 00:20:23,570
Αντίο. Τα λέμε σύντομα, δεσποινίς Μπέτυ.

142
00:20:31,990 --> 00:20:34,950
Γεια, Ζε. Αυτός είναι ο Σεβερίνο, ξέρεις;
Θα συνεργαστεί μαζί μας.

143
00:20:35,290 --> 00:20:37,850
Θέλω να το παρουσιάσεις ολόκληρο
ενορία για αυτόν, βλέπεις;

144
00:20:38,610 --> 00:20:42,730
Άλλο πράγμα, πάρε ποδιά και
υλικό για την παρασκευή λουκάνικου. Είναι μια χαρά; Εντάξει

145
00:20:43,590 --> 00:20:46,930
Κοίτα, θα σου αρέσει να δουλεύεις εδώ.
Είναι ένα πραγματικά δροσερό μέρος.

146
00:20:49,950 --> 00:20:51,890
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω. Καλά.

147
00:21:12,750 --> 00:21:16,090
ευθύ μονοπάτι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω,
ναι, κύριε. Είναι εύκολο. Προχωρήστε και

148
00:21:16,090 --> 00:21:17,310
Πάρτε το πέμπτο δεξιά, εντάξει;

149
00:21:17,670 --> 00:21:20,390
Διπλό πέντε και δικαιώματα διακοπής. Αυτό,
έτσι είναι.

150
00:21:21,130 --> 00:21:25,370
Χοσέ, μην ξεχάσεις να τα κλείσεις όλα εκεί,
ε; Τα λέμε αύριο. Λυγίστε πέντε, σπάστε το

151
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
δικαιώματα.

152
00:22:01,870 --> 00:22:03,830
Τα λουκάνικα είναι εδώ, δεσποινίς Μπεθ.

153
00:22:04,190 --> 00:22:05,630
Βάλε το στην κουζίνα, Σεβερίνο.

154
00:22:18,630 --> 00:22:19,950
Βάλτε το εκεί στο τραπέζι, έτσι;

155
00:22:21,270 --> 00:22:22,310
Ω, δεσποινίς Μπεθ.

156
00:22:23,030 --> 00:22:25,790
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι στο πορτρέτο εκεί;
στο δωμάτιο;

157
00:22:26,650 --> 00:22:28,790
Είναι η κόρη του Flávio που ταξιδεύει.

158
00:22:29,610 --> 00:22:32,210
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς το πάτωμα;
Κοίτα με.

159
00:22:32,430 --> 00:22:33,930
Είμαι πραγματικά τόσο άσχημος;

160
00:22:36,650 --> 00:22:39,390
Όχι, όχι, δεσποινίς Μπέτυ.

161
00:22:40,270 --> 00:22:41,750
Μπορώ να κάνω ένα ντους;

162
00:22:42,470 --> 00:22:43,810
Μπορεί και πρέπει.

163
00:22:44,150 --> 00:22:47,350
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να καταλάβω μερικά πράγματα
τα δικά μου που είναι εκεί.

164
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Ναι, κυρία.

165
00:23:53,130 --> 00:23:54,410
Ζεστό νερό από την πανούκλα.

166
00:23:59,290 --> 00:24:01,490
Σεβερίνο, είναι όλα καλά εκεί;

167
00:24:03,130 --> 00:24:04,270
Ναι, είναι.

168
00:24:04,470 --> 00:24:08,410
Εννοώ, δεν είναι. Η επιχείρηση εδώ δεν είναι
Θέλει να δουλέψει, ξέρεις;

169
00:24:11,230 --> 00:24:12,390
Άνοιξε την πόρτα.

170
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Δεν έχω ρούχα.

171
00:24:15,250 --> 00:24:16,890
Τυλίξτε μια πετσέτα γύρω από το σώμα σας.

172
00:24:27,850 --> 00:24:28,970
Έχεις πρόβλημα εκεί;

173
00:24:29,590 --> 00:24:31,890
Ξέρω, το νερό είναι πολύ ζεστό.

174
00:24:32,810 --> 00:24:34,570
Θα βρω έναν τρόπο για σένα.

175
00:24:56,810 --> 00:24:58,890
Γεια, δεσποινίς Μπεθ, ο ιερέας σας μπορεί να είναι εδώ.

176
00:24:59,170 --> 00:25:00,290
Μπορεί να φτάσει.

177
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Δεσποινίς Μπεθ.

178
00:28:05,670 --> 00:28:08,150
Ήρθα εδώ για να αγοράσω έναν τόνο παραπάνω
κρέας.

179
00:28:08,590 --> 00:28:11,170
Α, αυτό σημαίνει ότι το λουκάνικο είναι καλό
ίδιο;

180
00:28:11,750 --> 00:28:15,250
Ουάου, Μάριο, όλοι νομίζουν
ένα θαύμα.

181
00:28:15,930 --> 00:28:17,050
Λατρεύω το λουκάνικο.

182
00:28:17,750 --> 00:28:22,270
Κοιτάξτε, μετά στείλτε μερικά από αυτά
λουκάνικο για να δοκιμάσουμε. θα

183
00:28:22,270 --> 00:28:23,270
ένα ξεχωριστό για εσάς.

184
00:28:23,650 --> 00:28:24,990
Αντίο, καλό κορίτσι.

185
00:28:25,770 --> 00:28:26,770
Αντίο.

186
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Αγάπη.

187
00:28:33,770 --> 00:28:35,750
Έχετε δει τη Leonor; Είδα, είδα.

188
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Πώς είναι;

189
00:28:37,830 --> 00:28:38,950
Είναι καλά, ξέρεις;

190
00:28:39,530 --> 00:28:41,490
Υποσχέθηκα μάλιστα να στείλω μερικά λουκάνικα
αυτή.

191
00:28:41,910 --> 00:28:48,290
Α, αύριο θα σε πάρω τηλέφωνο
για αυτήν και θα πω ότι είναι πολύ

192
00:28:48,290 --> 00:28:51,830
Αγάπη μου, σταμάτα να μιλάς. Θα σας
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι κουρασμένος; εγώ

193
00:28:51,830 --> 00:28:53,470
Θέλω να κοιμηθώ, σωστά; Καλή ζωή.

194
00:28:53,790 --> 00:28:55,790
Α, αλλά δεν θα κάνεις έρωτα σήμερα;

195
00:29:29,610 --> 00:29:30,610
Όλα καλά.

196
00:29:33,770 --> 00:29:36,090
Γεια, σπίτι, γιατρέ Μάριο.

197
00:29:36,850 --> 00:29:38,690
Λεονόρ, αυτή είναι η Μπεθ.

198
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Τι κάνετε;

199
00:29:40,410 --> 00:29:41,490
Όλα καλά και εσύ;

200
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Εξοχος.

201
00:29:44,310 --> 00:29:47,590
Χθες ο Flávio ήταν εδώ. Γιατί εσύ
Δεν ήρθε μαζί του;

202
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Α, τώρα έχουμε έναν καλεσμένο.

203
00:29:52,730 --> 00:29:54,550
Επισκέπτης; Ποιος καλεσμένος;

204
00:29:55,500 --> 00:29:59,020
Είναι ο νέος υπάλληλος του Flávio
ζώντας εδώ στο σπίτι.

205
00:29:59,420 --> 00:30:01,980
Ειδικεύεται στο λουκάνικο.

206
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
Α, ναι;

207
00:30:09,260 --> 00:30:12,340
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

208
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
Είναι ένα θαύμα. Κάντε το εξής.

209
00:30:17,100 --> 00:30:22,920
Κάλεσε τον Flávio και ρώτησε τον
πες στον Σεβερίνο να πάρει αυτό το λουκάνικο

210
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
υποσχέθηκε.

211
00:30:26,280 --> 00:30:28,780
Κατάλαβα, γλυκιά μου. Θα τηλεφωνήσω αμέσως.

212
00:30:29,100 --> 00:30:32,260
Μετά με παίρνεις τηλέφωνο και μου λες αν σου άρεσε.

213
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
Ναι, θα το κάνω, αγάπη μου.

214
00:30:34,420 --> 00:30:35,920
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.

215
00:30:37,200 --> 00:30:38,840
Αντίο. Ένα φιλί.

216
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
αγαπητέ μου.

217
00:31:01,980 --> 00:31:04,960
Χαίρομαι που επέστρεψες. Ναι, τελείωσε
λεφτά, σωστά;

218
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
Λοιπόν, πώς είσαι;

219
00:31:06,700 --> 00:31:07,780
Ναι, εντάξει.

220
00:31:08,260 --> 00:31:09,520
Πώς ήταν το ταξίδι;

221
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Όλα καλά.

222
00:31:10,940 --> 00:31:11,919
Ήταν δροσερό.

223
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Και ο μπαμπάς; Είναι στο κρεοπωλείο.

224
00:31:14,680 --> 00:31:16,420
Συνέχισε να δουλεύεις σαν τρελός.

225
00:31:16,880 --> 00:31:18,900
Δεν ξέρω καν τι έχει υπαλλήλους.

226
00:31:19,440 --> 00:31:20,540
Τώρα είναι δύο.

227
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Προσέλαβε έναν άλλο, έναν Bahian.

228
00:31:24,780 --> 00:31:26,120
Κοίτα, θα σου πω.

229
00:31:26,660 --> 00:31:28,620
Πρέπει να δείτε αυτό το σχήμα.

230
00:31:29,480 --> 00:31:31,140
Μένει εδώ στο σπίτι.

231
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Α, ναι;

232
00:31:32,800 --> 00:31:36,160
Ναι, μένει στο δωμάτιο της υπηρεσίας, τώρα
ότι δεν κοιμάται πια εδώ.

233
00:31:36,400 --> 00:31:38,660
Και πώς το έμαθε ο μπαμπάς για αυτό;
Bahian;

234
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Στο δρόμο.

235
00:31:40,860 --> 00:31:45,000
Ενδιαφέρθηκε για εκείνον επειδή το κάνει
ένα λουκάνικο που είναι νόστιμο.

236
00:32:08,940 --> 00:32:15,460
Η Μπέτε μου είπε ότι το λουκάνικο της είναι
νόστιμο.

237
00:32:15,480 --> 00:32:18,040
Είναι πολύ ευγενική η Dona Bete.

238
00:32:19,960 --> 00:32:24,100
Έλα λοιπόν μαζί μου, θέλω να μάθω αν
είπε την αλήθεια.

239
00:32:29,300 --> 00:32:31,120
Αγαπημένη μου μικρή κόρη.

240
00:32:31,320 --> 00:32:32,780
Ω, μπαμπά.

241
00:32:34,660 --> 00:32:36,380
πέθαινα από λαχτάρα.

242
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Πόση ώρα.

243
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Κάτσε εκεί για λίγο.

244
00:32:39,880 --> 00:32:42,620
Πες μου πώς ήταν το ταξίδι σου; ήταν
δροσερό.

245
00:32:45,660 --> 00:32:48,060
Πού είναι ο Σεβερίνο; Αποδίδει
λουκάνικο.

246
00:34:36,779 --> 00:34:38,179
Αμήν.

247
00:35:16,700 --> 00:35:18,560
Μαρία, δώσε μου ένα τασάκι, σε παρακαλώ.

248
00:35:20,900 --> 00:35:22,700
Τίποτα άλλο, Flávio;

249
00:35:23,100 --> 00:35:24,300
Ένα φλιτζάνι καφέ επίσης.

250
00:35:25,640 --> 00:35:28,220
Επωφεληθείτε και κάντε τα εξής. Δείτε αν το
Ο Σεβερίνο έχει ήδη φτάσει και τον καλεί εδώ

251
00:35:28,960 --> 00:35:32,000
Ξέρεις τι είναι, κόρη μου; Έχει
ντρέπονται να καθίσουν εδώ στο τραπέζι μαζί

252
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
ανθρώπους.

253
00:35:37,000 --> 00:35:37,979
Γεια σου, Σεβερίνο.

254
00:35:37,980 --> 00:35:42,180
Γεια. Σε περίμενα να φτάσεις
κλείσε αυτό εδώ. Το Flávio σας έχει ήδη φύγει

255
00:35:42,520 --> 00:35:45,760
Η κόρη του που ταξίδευε έφτασε
σήμερα. Ήρθε η κόρη του;

256
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
Ναι, πρέπει να δεις αυτή τη γυναίκα. Μόνο το
Ο γέρος τη ζηλεύει απίστευτα.

257
00:35:50,560 --> 00:35:53,520
Πώς είναι; Τα παρέδωσες όλα εκεί; Ω,
παρέδωσα. Ακόμα και το δικό μου.

258
00:35:53,780 --> 00:35:54,780
Πώς είναι;

259
00:35:55,360 --> 00:35:56,740
Τίποτα, απλά αστειεύτηκα.

260
00:35:57,580 --> 00:36:01,380
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. Κλείνω τα πάντα. Εντάξει
Ωραία, Ζε. Τα λέμε αύριο. Αντίο, ε;

261
00:36:03,220 --> 00:36:06,700
Ξέρεις, Σούζι, ήθελα ένα εδώ και πολύ καιρό.
απασχολούνται όπως οι Bahian.

262
00:36:07,380 --> 00:36:09,760
Είμαι περίεργος να γνωρίσω αυτόν τον τύπο
Bahian.

263
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Κοίτα, έρχεται.

264
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Καληνύχτα.

265
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Καληνύχτα.

266
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Καληνύχτα.

267
00:36:21,520 --> 00:36:24,540
Σεβερίνο, ξέρεις ήδη την κόρη μου
Σούζι; Μόνο για το πορτρέτο, σωστά;

268
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Κάτσε εκεί, πήγαινε.

269
00:36:27,910 --> 00:36:29,070
Σερβίρετε τον εαυτό σας όπως θέλετε.

270
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
Ευχαριστώ.

271
00:36:31,610 --> 00:36:32,610
Όλα καλά;

272
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Όλα καλά.

273
00:36:33,790 --> 00:36:35,990
Και εσύ; Δεν είμαι κυρία.

274
00:36:36,350 --> 00:36:37,970
Είμαι νεότερος από σένα.

275
00:36:43,710 --> 00:36:45,430
Πες με Σούζι.

276
00:37:16,560 --> 00:37:18,080
Πες με Σούζι.

277
00:37:26,080 --> 00:37:27,700
Ο μπαμπάς μου το κερδίζει αυτό.

278
00:37:28,020 --> 00:37:30,760
Βοήθησέ με να βγάλω αυτή τη γυναίκα από τη δική μου
κεφάλι.

279
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
Αυτό δεν λειτουργεί.

280
00:37:39,700 --> 00:37:41,260
Είναι φτηνός.

281
00:37:42,140 --> 00:37:43,440
Πόσο αφελής.

282
00:37:44,260 --> 00:37:45,700
Τι αγνότητα.

283
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Αυτό δεν λειτουργεί.

284
00:37:57,640 --> 00:38:01,820
Το υποσχέθηκα στη Mariquinha ότι όταν
έπιασε δουλειά, γύρισε να παντρευτεί

285
00:38:01,820 --> 00:38:07,020
αυτή. Δεν μπορώ να παραβιάσω τον όρκο. Και αυτό
Γυναίκα, δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

286
00:38:07,660 --> 00:38:11,180
Ο Seu Flávio δεν μπορεί καν να ονειρευτεί ότι εγώ
Ήμουν έτσι, τρελή.

287
00:38:13,100 --> 00:38:16,960
Έμεινα σαν πληγή μπροστά
αυτή.

288
00:38:34,910 --> 00:38:40,150
Ήμουν ήδη αναστατωμένος λόγω του
πράγμα για τη βαλίτσα που σας είπα ήδη. Εκεί

289
00:38:40,150 --> 00:38:43,850
Περπατάω ήσυχα σε αυτόν τον δρόμο.
Υπάρχει ένα αγοράκι πίσω μου που προσπαθεί

290
00:38:43,850 --> 00:38:45,270
κράτα με. Βγήκα από αυτό.

291
00:38:45,530 --> 00:38:49,010
έφυγα. Πήρα το ιχθυοπωλείο μου. Έτρεξα μετά
από αυτόν. Τι θα έπαιρνες; Α, το πόδι σου.

292
00:38:49,470 --> 00:38:53,970
Μωρό μου, θα πάω να ψωνίσω. Και το
Ο Σεβερίνο θα μπορούσε να πάει μαζί μου για να με βοηθήσει.

293
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
Δεν πειράζει, Μπελ. Είναι καλά.

294
00:38:55,790 --> 00:38:58,350
Γεια σου, Σεβερίνο, πήγαινε μαζί της στην πόλη.
Μπορείτε να πάτε. Πάω.

295
00:38:59,270 --> 00:39:01,670
Και επωφεληθείτε και αγοράστε μερικά ρούχα για
κι αυτός, βλέπεις;

296
00:39:01,890 --> 00:39:02,930
Έτσι είναι, αγαπητέ.

297
00:39:03,230 --> 00:39:05,790
Τα λέμε αργότερα, Flávio. Μέχρι αργότερα. Αντίο,
αντίο.

298
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Περάστε μέσα από τις σκιές.

299
00:39:20,630 --> 00:39:22,150
Θέλεις να μου δώσεις ένα κιλό λουκάνικο;

300
00:39:22,830 --> 00:39:24,050
Ως; Ένα κιλό.

301
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Δύο κιλά λουκάνικο Bahian.

302
00:39:42,240 --> 00:39:49,120
Τι φταίει αυτό το λουκάνικο;
όλοι

303
00:39:49,120 --> 00:39:51,060
θέλεις; Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω.

304
00:39:58,840 --> 00:40:00,260
Καλημέρα μπαμπά.

305
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
Γεια.

306
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Θα πιεις καφέ;

307
00:40:05,480 --> 00:40:08,320
Αποδεικνύεται ότι η Μαρία δεν έχει φτάσει ακόμα.
Θα πρέπει να ετοιμάσετε μόνοι σας τον καφέ

308
00:40:08,320 --> 00:40:09,540
ίδιο. Και η Μπέτυ;

309
00:40:10,080 --> 00:40:11,620
Βγήκε με τον Σεβερίνο για ψώνια.

310
00:40:12,360 --> 00:40:13,440
Τώρα ο μπαμπάς πάει στη δουλειά.

311
00:40:13,800 --> 00:40:17,620
Όταν έρθει ο Σεβερίνο, πες του
πήγαινε αμέσως στο κρεοπωλείο. Zé

312
00:40:17,620 --> 00:40:18,578
Είναι εκεί μόνο.

313
00:40:18,580 --> 00:40:19,580
Αντίο.

314
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Καλημέρα αγάπη μου. Γεια.

315
00:40:37,000 --> 00:40:40,320
Αγόρασα πολλά πράγματα. Αφήστε
μπορώ να σε βοηθήσω. Όχι, βοήθεια

316
00:40:40,340 --> 00:40:43,000
Είναι πιο φορτωμένος από μένα. Ι
Θα κρατήσω αυτά τα πράγματα. Είναι ωραίο.

317
00:40:52,640 --> 00:40:54,340
Μπορεί να μην της αρέσει.

318
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
Κοίτα τη Μις Μπεθ, κορίτσι.

319
00:40:56,660 --> 00:41:00,880
Γεια σου, Μπαιάν, δεν πας στο κρεοπωλείο;
Σχεδόν ξέχασα το κρεοπωλείο. Ήδη

320
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Πάω, δεσποινίς Μπεθ.

321
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Ήρθα να φέρω το λουκάνικο στον ιδιοκτήτη
Κλαρίς.

322
00:41:38,780 --> 00:41:39,780
Λουκάνικο;

323
00:41:42,940 --> 00:41:45,200
Ω ναι. Είναι μέσα στο σπίτι.

324
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Μπορείτε να μπείτε.

325
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Ευχαριστώ.

326
00:41:54,240 --> 00:41:55,640
Πόσο καυλιάρης.

327
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Μπορείτε να μπείτε.

328
00:42:37,640 --> 00:42:39,020
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ.

329
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Τώρα.

330
00:42:44,860 --> 00:42:46,380
Νόμιζα ότι ήταν το Bahian.

331
00:42:46,740 --> 00:42:50,880
Πήγε να κάνει άλλη μια παράδοση και
Ήρθα στη θέση του.

332
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Βάλτο εκεί.

333
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Είναι καλά.

334
00:43:06,220 --> 00:43:07,720
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη άντρας.

335
00:43:08,100 --> 00:43:09,300
Φυσικά και είμαι άντρας.

336
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
Α, ναι;

337
00:43:14,620 --> 00:43:19,420
Για να δούμε αν είναι νόστιμο το λουκάνικο
όπως αυτή της Μπάγια.

338
00:43:20,540 --> 00:43:22,580
Linguicinha, ε; Θα δεις.

339
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Τι συμβαίνει σήμερα;

340
00:43:41,460 --> 00:43:46,060
Η Μάρσια είναι λίγο άρρωστη. Θα μπορούσες
Κάνε μου μια χάρη; Λοιπόν, όχι.

341
00:43:46,280 --> 00:43:48,660
Θα μπορούσατε να στείλετε μερικά από αυτά
λουκάνικο για αυτήν;

342
00:43:48,860 --> 00:43:51,580
Μπορείτε να είστε σίγουροι. θα στείλω το
υπάλληλος να το πάρεις στο γραφείο σου τώρα

343
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
σπίτι, γιατρός Πάουλο. Ευχαριστώ. Μέχρι
σύντομα. Καλημέρα.

344
00:48:03,540 --> 00:48:05,940
Συνδυασμένη. Συνδυασμένη. Τα λέμε αύριο. Μέχρι
αύριο.

345
00:48:12,960 --> 00:48:15,340
Γειά σου; Γεια σου αγάπη.

346
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Είμαι εγώ.

347
00:48:16,720 --> 00:48:17,980
Τι κάνετε;

348
00:48:19,180 --> 00:48:20,460
Είμαι υπέροχος.

349
00:48:23,690 --> 00:48:30,610
Ναι, το έκανε. Ένα νόστιμο λουκάνικο. Εσείς
Το δοκίμασες αγαπητέ; θα αποδείξω

350
00:48:30,610 --> 00:48:31,610
αυτή τη στιγμή.

351
00:51:05,180 --> 00:51:06,240
Ο Σεβερίνο έχει ήδη φύγει, βλέπεις;

352
00:51:07,460 --> 00:51:11,840
Μακάρι να τον αφήσεις να φύγει
μαζί μου αύριο στο σπίτι ενός φίλου.

353
00:51:12,440 --> 00:51:15,340
Ναι, γύρω από το Σάο Μιγκέλ. Ι
Φοβάμαι να πάω μόνος.

354
00:51:16,340 --> 00:51:17,680
Είναι σχολικό μάθημα.

355
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Είναι εντάξει.

356
00:51:20,080 --> 00:51:24,120
Γεια σου, Baiano, δες αν το κύπελλο είναι μέσα
η γλωσσολογία τελείωσε ολόκληρο το στομάχι.

357
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
πολλές παραδόσεις να γίνουν.

358
00:51:25,160 --> 00:51:26,220
Είναι εντάξει; Μπορεί να φύγει.

359
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Πάω.

360
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
Ω, ναι, όχι.

361
00:54:03,080 --> 00:54:04,260
Τι κάνεις εκεί ρε ηλίθιε;

362
00:54:15,140 --> 00:54:15,660
Το δικό σου

363
00:54:15,660 --> 00:54:24,900
κρετίνος,

364
00:54:24,900 --> 00:54:26,160
εσυ ρε σκύλα!

365
00:55:02,060 --> 00:55:03,620
Τρία κιλά λουκάνικο. Δεν έχει.

366
00:55:03,880 --> 00:55:04,880
Ω.

367
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
ξέρω.

368
00:55:07,680 --> 00:55:09,080
ξέρω. Ξέρω, ναι.

369
00:55:09,340 --> 00:55:10,340
Είναι εντάξει.

370
00:55:10,660 --> 00:55:13,120
Δεν έχει. τελείωσε. Δεν έχετε λουκάνικο; Κάνετε
τι;

371
00:55:13,840 --> 00:55:14,779
Έτσι είναι.

372
00:55:14,780 --> 00:55:16,640
Πρέπει να πεις στον Σεβερίνο να κάνει περισσότερα
λουκάνικο.

373
00:55:17,240 --> 00:55:20,940
Λυπάμαι, κυρία Cláudia. Αλλά μπορείς
μείνε ήρεμος. Αύριο θα παραγγείλω το

374
00:55:20,940 --> 00:55:21,980
κιλά λουκάνικο για σένα.

375
00:55:22,200 --> 00:55:24,740
Παρακαλώ, Flávio. Μην ξεχνάτε.
Μείνετε ήρεμοι.

376
00:55:27,700 --> 00:55:30,280
Σεβερίνο. Πες μου αυτή την ιστορία
σωστά.

377
00:55:30,730 --> 00:55:32,350
Παιδιά, αλήθεια λέω.

378
00:55:32,710 --> 00:55:36,630
Ήταν ο διάβολος εκείνων των αγοριών που
γκρέμισε το ποδήλατο. Αλλά δεν υπάρχει

379
00:55:36,630 --> 00:55:39,530
όχι. Θα δώσω περισσότερη προσοχή όταν
πάω να ανέβω.

380
00:55:39,930 --> 00:55:41,810
Αναρρίχηση; Με ποιον;

381
00:55:43,390 --> 00:55:45,930
Όταν πρόκειται να ανέβω στον διάβολο αυτού
ποδήλατο.

382
00:55:46,130 --> 00:55:47,130
Ω, καλά.

383
00:55:48,990 --> 00:55:52,050
Και μιλώντας για γαμημένο, ας βγούμε σήμερα
αργά;

384
00:55:53,050 --> 00:55:55,470
Κοίτα, Σούζι, δεν θα αρέσει στον πατέρα σου
από αυτό.

385
00:55:55,710 --> 00:55:57,230
Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσουμε, ε;

386
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Αφήστε το σε μένα.

387
00:59:08,430 --> 00:59:10,810
Μοιάζει με φιλέτο μινιόν κομμένο στη μέση.
Τι ωραία.

388
00:59:15,990 --> 00:59:17,730
Τι ωραία.

389
00:59:18,810 --> 00:59:22,810
Πάει τόσος καιρός που το έκανες αυτό.

390
00:59:23,490 --> 00:59:25,410
Δεν μπορείς να κάνεις ένα θαύμα κάθε μέρα, σωστά;

391
00:59:28,370 --> 00:59:29,910
Πόσο νόστιμο.

392
00:59:33,770 --> 00:59:36,030
Περίμενε λίγο, θα πάω στην τουαλέτα και
θα επιστρέψω. Έχω σχεδόν ουροδόχο κύστη

393
00:59:36,030 --> 00:59:37,450
που σκάει. Θα επιστρέψω σύντομα.

394
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
Μωρό μου, περίμενε, φύγε.

395
00:59:43,830 --> 00:59:45,350
Ο γιος της σκύλας.

396
00:59:45,790 --> 00:59:50,830
Χάρηκα κι εκείνος κέρασε για τα ούρα.
Αλλά...

397
01:00:17,230 --> 01:00:22,110
Ευχαριστώ για τι; Μετά τη Μάρσια
έφαγα το λουκάνικο Bahian σου, ήταν

398
01:00:22,110 --> 01:00:27,370
πλήρως θεραπευμένο. Δεν καταλαβαίνω.
Έτσι είναι. Η Μάρσια ήταν άρρωστη στο κεφάλι,

399
01:00:27,470 --> 01:00:34,250
σωστά; Πήγε σε αρκετούς ψυχολόγους. Ήταν κακό
- χιουμοριστικό. Δεν κοιμήθηκε. Τώρα όμως

400
01:00:34,250 --> 01:00:36,970
θεραπεύεται πλήρως.

401
01:00:37,410 --> 01:00:39,410
Σας ευχαριστώ για τα όμορφα νέα.

402
01:00:39,880 --> 01:00:44,940
Δεν χρειάζεται. Άλλο πράγμα. ρώτησε εκείνη
επίσης για να στείλετε δύο κιλά

403
01:00:44,940 --> 01:00:47,360
το λουκάνικο σου πίσω στο σπίτι.

404
01:00:47,600 --> 01:00:50,600
Μπορείτε να είστε σίγουροι. θα στείλω
απασχολείται αυτή τη στιγμή. Όλα καλά. Αντίο.

405
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
Ευχαριστώ.

406
01:04:26,510 --> 01:04:28,570
δωμάτιο στο σπίτι στο οποίο η Μπεθ θέλει να μιλήσει
εσύ. Ναι κύριε.

407
01:06:40,970 --> 01:06:46,530
Έφαγες πολύ το λουκάνικο του Severino,
είναι; Νομίζω ότι είναι νόστιμο. Τι συμβαίνει, Σούζι;

408
01:06:46,970 --> 01:06:48,830
Δεν αισθάνεσαι καλά;

409
01:06:49,130 --> 01:06:51,470
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

410
01:06:53,090 --> 01:06:57,010
Τον τελευταίο καιρό ό,τι τρώω μου δίνει
ναυτία.

411
01:06:57,430 --> 01:07:00,290
Δεν έκανες σεξ;

412
01:07:01,970 --> 01:07:08,070
Σούζι, θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις, μου
κόρη. Μου φαίνεται ότι είσαι έγκυος.

413
01:07:08,350 --> 01:07:10,590
Αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό;

414
01:07:10,940 --> 01:07:15,480
Είχα τα ίδια συμπτώματα. το έκανα
τις εξετάσεις και βγήκε θετικό.

415
01:07:16,820 --> 01:07:22,640
Άρα είσαι έγκυος; Είμαι ναι,
αλλά... Προς το παρόν, κρατήστε το μυστικό.

416
01:07:25,780 --> 01:07:27,520
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

417
01:07:29,320 --> 01:07:31,500
Πού πας κόρη μου;

418
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Δεν ξέρω.

419
01:07:33,560 --> 01:07:37,340
Αλλά αν το μάθει ο μπαμπάς... Θα μείνει
τρελός.

420
01:07:40,720 --> 01:07:42,660
Τίποτα από αυτά, κόρη μου.

421
01:07:42,900 --> 01:07:44,600
Άσε με να του μιλήσω.

422
01:07:45,100 --> 01:07:50,320
Αγάπη μου, σου έχω δύο νέα
δίνουν.

423
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Τι;

424
01:07:52,900 --> 01:07:55,580
Το πρώτο, θα το λατρέψετε.

425
01:07:55,900 --> 01:07:57,240
Το άλλο, δεν ξέρω.

426
01:07:57,760 --> 01:08:00,940
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Μπέτυ. Πες το τώρα
πράγμα. Πεθαίνω από περιέργεια.

427
01:08:01,260 --> 01:08:02,260
Τι θέλεις να μου μιλήσεις;

428
01:08:02,560 --> 01:08:06,120
Το υπόσχεστε πριν πάρετε οποιοδήποτε
απόφαση, θα σκεφτείτε για το

429
01:08:06,120 --> 01:08:07,340
θέμα; Είναι καλά.

430
01:08:07,600 --> 01:08:09,680
υπόσχομαι. Τι είναι αυτό;

431
01:08:12,190 --> 01:08:17,569
Μετά από τόσα χρόνια μαζί, επιτέλους
Έμεινα έγκυος.

432
01:08:18,950 --> 01:08:19,950
Έγκυος, Μπέτυ;

433
01:08:20,130 --> 01:08:21,910
Ναι, αγάπη μου, έγκυος.

434
01:08:22,609 --> 01:08:24,470
Μωρό μου, σημαίνει ότι θα γίνω πατέρας
για δεύτερη φορά;

435
01:08:25,290 --> 01:08:28,550
Ω, αγάπη μου, θα δεις πώς είμαι
Το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά. Θα γίνει φαλλοκρατικός άντρας

436
01:08:28,550 --> 01:08:29,550
ούτε εγώ.

437
01:08:30,010 --> 01:08:32,290
Μπέτυ, πόση ευτυχία μου δίνεις.

438
01:08:36,990 --> 01:08:40,050
Περίμενε μια στιγμή. Μου είπες ότι είχες
δύο νέα να μου δώσεις. Τι είναι το

439
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
άλλο;

440
01:08:41,479 --> 01:08:42,580
Πρόκειται για τη Σούζι.

441
01:08:42,859 --> 01:08:43,979
Τι συμβαίνει με τη Σούζι;

442
01:08:44,279 --> 01:08:45,279
Σε μάλωσε;

443
01:08:45,680 --> 01:08:46,779
Όχι αγάπη μου.

444
01:08:47,000 --> 01:08:49,439
Η Σούζι είναι πλέον γυναίκα.

445
01:08:50,100 --> 01:08:53,920
Αχ, Μπέλα, φυσικά είναι ήδη γυναίκα. Ου
Νομίζεις ότι είμαι κάποια πάπια;

446
01:08:54,279 --> 01:08:55,680
Με αυτά τα μεγάλα βυζιά και όλα;

447
01:08:55,920 --> 01:08:59,040
Πρέπει απλώς να είναι γυναίκα; Ή εσύ
Πιστεύεις ότι την αφήνει να ταξιδέψει με αντάλλαγμα χρήματα;

448
01:08:59,920 --> 01:09:00,960
Δεν κατάλαβες.

449
01:09:01,340 --> 01:09:05,620
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αυτή
είναι επίσης έγκυος.

450
01:09:06,160 --> 01:09:07,160
Τι;

451
01:09:09,050 --> 01:09:11,710
Η κόρη μου η Σούζυ είναι επίσης έγκυος.

452
01:09:13,710 --> 01:09:16,430
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο γιος
πόρνη που της το έκανε αυτό.

453
01:09:16,750 --> 01:09:19,270
Ήταν στο ταξίδι. Δεν ξέρει το αγόρι.

454
01:09:21,450 --> 01:09:24,910
Όχι, Μπέτυ, όχι. Θα με συγχωρέσεις.
Αλλά θα το βγάλω στο δρόμο τώρα,

455
01:09:24,990 --> 01:09:27,609
ξέρει; Διαφορετικά, τι γίνεται με τα ήθη μου;
σε όλη αυτή την ιστορία;

456
01:09:29,270 --> 01:09:31,470
Ω Θεέ μου. Θεέ μου, είσαι φοβερός.

457
01:09:32,189 --> 01:09:37,109
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα πουν οι άλλοι
αν βγάλεις την έγκυο κόρη σου στο δρόμο;

458
01:09:37,899 --> 01:09:39,700
Το χρειαζόμουν τώρα, Μπέτυ.

459
01:09:40,760 --> 01:09:42,960
Θα πρέπει να βρω μια λύση
αυτό το πρόβλημα.

460
01:09:43,319 --> 01:09:44,439
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

461
01:09:48,319 --> 01:09:51,680
Baiano, θέλω να παντρευτείς
Η Σούζι.

462
01:09:51,939 --> 01:09:52,939
Ω ναι, κύριε.

463
01:09:53,080 --> 01:09:56,340
Φυσικά, είσαι έντιμος άνθρωπος,
εργάτης.

464
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Ευχαριστώ, κύριε, φυσικά.

465
01:09:57,780 --> 01:10:01,660
Και πάντα ήθελα να εμπιστευτώ την κόρη μου
ένα άτομο σαν εσένα. Του

466
01:10:01,660 --> 01:10:03,980
εμπιστοσύνη. Δεκτός; Δεκτός.

467
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Μπορώ να προγραμματίσω το γάμο;

468
01:10:06,040 --> 01:10:09,900
Γάμος; Φυσικά, ο γάμος σου με
Η Σούζι. Αλλά, Flávio... Όχι, όχι, όχι,

469
01:10:09,960 --> 01:10:12,580
δείτε με με άσκοπες κουβέντες, που το άκουσα
Είπες ότι δέχτηκες.

470
01:10:12,840 --> 01:10:15,100
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας για το κρεοπωλείο.

471
01:10:15,400 --> 01:10:18,500
Θεέ μου, πόσο ανόητος είσαι,
Σεβερίνιο. Ποιο κρεοπωλείο; μιλάω για

472
01:10:18,500 --> 01:10:22,120
γάμος με τη Σούζι. Γεια σου, Flávio, I
Δεν έκανα κανένα κακό στην κοπέλα, ε; γούνα

473
01:10:22,120 --> 01:10:24,980
Αγάπη του Θεού, αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
κεφάλι. Ξέρω ότι δεν έκανες κανένα κακό

474
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
κανένα για αυτήν, ξέρεις;

475
01:10:33,800 --> 01:10:40,780
Αν ξέρει ο Flávio... Ουάου,

476
01:10:40,780 --> 01:10:42,980
Σεβερίνο, σταμάτα να σκέφτεσαι ανοησίες.

477
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Το σημαντικό είναι ότι μου άρεσε.

478
01:10:53,980 --> 01:10:55,700
Σούζι, μη μου λες ψέματα.

479
01:10:56,720 --> 01:10:59,480
Είναι αλήθεια ή όχι αυτό που η Μπέτυ
μου είπες;

480
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Ναι, κύριε.

481
01:11:01,140 --> 01:11:02,360
Και δεν το ξέρεις καν το αγόρι;

482
01:11:05,100 --> 01:11:06,160
Άκου τι θα σου πω.

483
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Δικαίωμα;

484
01:11:08,300 --> 01:11:10,400
Βρήκα μια λύση για εσάς
πρόβλημα.

485
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
Θα παντρευτείς τον Σεβερίνο.

486
01:11:13,840 --> 01:11:15,020
Και μη μου πεις όχι!

487
01:11:16,280 --> 01:11:19,800
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος που
βρήκα να κουβαλάω την ηθική μου σε αυτό

488
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
όλα.

489
01:11:20,840 --> 01:11:23,160
Τώρα θα τον πάρω τηλέφωνο να έρθει εδώ
να σου μιλήσω.

490
01:11:23,660 --> 01:11:26,220
Και προσποιείσαι τουλάχιστον ότι σου αρέσει
από αυτόν.

491
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Ακούς;

492
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
Γιατί του είπα ήδη ότι εσύ
αποδεκτό.

493
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
Πού πας, Σου;

494
01:11:53,600 --> 01:11:58,160
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι δεν θα μείνω εδώ
περισσότερα. Μην ανησυχείς, όλα θα λυθούν.

495
01:12:00,180 --> 01:12:04,080
Μπέτυ, νομίζεις ότι κάνω λάθος;

496
01:12:04,340 --> 01:12:05,440
Φυσικά και όχι.

497
01:12:06,380 --> 01:12:08,240
Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας;

498
01:12:08,500 --> 01:12:09,700
Φυσικά και ξέρω.

499
01:12:10,180 --> 01:12:11,680
Αλλά δεν μπορώ να πω.

500
01:12:11,980 --> 01:12:14,040
Φοβάμαι την αντίδραση του μπαμπά.

501
01:12:16,100 --> 01:12:19,460
Γιατί λοιπόν δεν μιλάς στον πατέρα του μπαμπά;
μωρό πριν φύγεις;

502
01:12:24,810 --> 01:12:26,110
Νομίζω ότι αυτό θα κάνω.

503
01:12:30,170 --> 01:12:33,270
Η Μπέτυ είπε στον μπαμπά μου ότι εγώ
Είμαι έγκυος. Τι;

504
01:12:33,950 --> 01:12:35,270
Τρελάθηκε.

505
01:12:35,710 --> 01:12:37,470
Θέλει να παντρευτώ τον Σεβερίνο.

506
01:12:37,930 --> 01:12:41,350
Και ο Σεβερίνο δέχτηκε; Αλλά είναι ο πατέρας μου
που επιβάλλετε.

507
01:12:41,930 --> 01:12:45,270
Και αυτός και εγώ δεν έχουμε άλλη επιλογή.

508
01:12:45,930 --> 01:12:48,170
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό
εσύ.

509
01:12:48,510 --> 01:12:49,790
Θα του μιλήσω.

510
01:12:50,050 --> 01:12:51,050
Αντίο, Σούζι.

511
01:13:05,550 --> 01:13:09,610
Έχετε δει τον Σεβερίνο; Πρέπει να κάνει
λουκάνικο. Flávio σου, πρέπει να μιλήσω

512
01:13:09,610 --> 01:13:10,148
εσείς κύριε.

513
01:13:10,150 --> 01:13:11,530
Πες μου γρήγορα ότι άργησα.

514
01:13:11,910 --> 01:13:13,650
Πρόκειται για τη Σούζι.

515
01:13:14,430 --> 01:13:16,450
Σούζι; Τι υπάρχει στη Σούζι;

516
01:13:16,770 --> 01:13:19,650
Είναι αλήθεια ότι άκουσα ότι θα το κάνει
παντρευτώ τον Σεβερίνο;

517
01:13:20,110 --> 01:13:24,130
Φυσικά. Της αρέσει και της αρέσει.
Και θα παντρευτούν.

518
01:13:25,270 --> 01:13:26,990
Περιμένετε. Δεν τον συμπαθεί.

519
01:13:27,650 --> 01:13:28,650
Πώς όμως;

520
01:13:28,670 --> 01:13:30,010
Γιατί λες ένα πράγμα
σαν αυτό;

521
01:13:30,530 --> 01:13:31,970
Λοιπόν, Ζε, ποιο είναι το πρόβλημα;

522
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
Ω, ξέρω.

523
01:13:33,510 --> 01:13:35,510
Προσπαθείς να σώσεις πρόσωπο
Σεβερίνο, σωστά;

524
01:13:36,150 --> 01:13:38,230
Αλλά, αλλά, δεν είναι αυτό.

525
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
Πώς δεν είναι αυτό;

526
01:13:40,710 --> 01:13:43,310
Αλλά, Flávio, μου αρέσει η Suzy.

527
01:13:43,950 --> 01:13:45,910
Ήταν πάντα μαζί μου που έφευγε.

528
01:13:46,510 --> 01:13:48,230
Και επίσης μου αρέσει πολύ.

529
01:13:48,770 --> 01:13:49,648
Πώς όμως;

530
01:13:49,650 --> 01:13:50,650
Ως;

531
01:13:50,790 --> 01:13:54,370
Ω, Θεέ μου, πόσο ανόητο. Αλλά τι
ηλίθιο που δεν είχα προσέξει ένα

532
01:13:54,370 --> 01:13:55,370
κάτι τέτοιο.

533
01:13:55,910 --> 01:13:59,150
Φυσικά, σωστά; Η διέξοδος που τα έδωσες όλα
Ημέρα του χασάπη είναι να συναντήσετε το

534
01:13:59,150 --> 01:14:00,330
κόρη μου, σωστά, ρε ράτσας;

535
01:14:00,930 --> 01:14:01,930
Είναι μια χαρά.

536
01:14:02,610 --> 01:14:03,970
Δηλαδή παντρεύεσαι τη Σούζι;

537
01:14:04,210 --> 01:14:05,210
Ναι, παντρεύομαι.

538
01:14:05,890 --> 01:14:09,730
Νομίζω ότι αυτό που θέλεις είναι πολύ ευγενικό
κάνω, Zé. Αλλά ο Bahian μου μίλησε ήδη

539
01:14:09,730 --> 01:14:11,310
παραδέχτηκε ότι είναι ο πατέρας του παιδιού.

540
01:14:11,950 --> 01:14:13,210
Και η Σούζι συμφώνησε.

541
01:14:25,870 --> 01:14:30,030
Αυτό είναι το Bahian με το νόστιμο λουκάνικο; Είναι
Ναι, πεθαίνω να το δοκιμάσω.

542
01:14:34,110 --> 01:14:40,230
Κι εγώ μωρό μου. Έδωσα την κόρη μου
για το Severino και το μισό κρεοπωλείο. Και εσύ

543
01:14:40,230 --> 01:14:41,950
Κέρδισε τον γιο μου.

544
01:14:44,210 --> 01:14:45,810
Τι θα παίξω;